Írótolmácsolás
Kerültél már olyan helyzetbe, hogy – bármennyire füleltél, a hallókészülékedet a maximumra állítottad, – nem értetted előadót?
Lemaradtál az információról?
Mindannyian kerültünk – de ha nem, bármikor kerülhetünk – hasonló helyzetbe.
Az ilyen helyzetek feloldását segíti az írótolmácsolás, más néven a valós idejű feliratozás.
Mi történik a feliratozás alkalmával?
A hangzó beszéd – egyszerűbb mondatszerkezetben, a lényeget kiemelve – írásban rögzítésre kerül az esemény helyszínén.
Hogyan?
A feliratozó egy arra alkalmas számítógép klaviatúráján dolgozik, gépel. A gépelt szöveg kivetítőn azonnal láthatóvá válik a nézők – hallgatóság számára.
Hol?
Általában nagyobb konferenciák, ülések alkalmával történik valós idejű feliratozást.
A SINOSZ-ban öt éve az Országos küldöttközgyűléseken, valamint az Országos elnökség ülésein rendszeresen feliratozás segíti a döntéshozók munkáját.
Kiknek jelent ez segítséget?
Siketeknek, nagyothallóknak, külföldieknek, nyelvgyakorlóknak, de segítséget jelenthet bárkinek olyan környezetben, ahol a hangosítás, vagy a kihangosított szöveg megértése problémát jelent (pl: visszhangos környezet, nem megfelelő hangosító berendezés, túl nagy tér, stb.)
Ki végez írótolmácsolást?
Jelenleg igen kevesen művelik ezt a szakmát. A szolgáltatás minőségi színvonalon a SINOSZ Pest megyei tolmácsszolgálatánál elérhető, korlátozott kapacitás mellett.
Elérhetőségük: http://www.tolmacsszolgalat-pestmegye.hu/
